Tone Deaf catch up with Underground Lovers to talk about their new album, the impact film has had on their music, and to play a game of taking sides